¿Por qué el nombre de marca de algunas empresas es diferentessegún el país? 5 casos que te van a sorprender (y tienen todo el sentido)
Cuando hablamos de branding, solemos pensar en logos potentes, campañas creativas o frases pegadizas. Pero hay un tema al que no siempre se le presta atención y que, sin embargo, es clave: el nombre de la marca.
Sí, este elemento suele funcionar como el primer o segundo reclamo de un negocio pero también como su primer obstáculo, sobre todo cuando se intenta entrar en otros países.
Y es que no siempre puedes aterrizar en un nuevo mercado con el mismo nombre esperando que todo funcione igual. Ya sea por cuestiones legales, lingüísticas o culturales, hay muchas marcas que han tenido que reinventarse y cambiar de nombre según el país.
Aquí te traigo cinco casos bastante curiosos —todos de marcas muy conocidas— y te explico por qué lo hicieron, qué resultados les dio la jugada y qué podemos aprender de ello si te interesa el branding (o simplemente te mola ver cómo funciona este mundillo por dentro).
1. Burger King en Australia: cuando es ilegal usar tu propio nombre
Comenzamos con una mítica: Burger King quiso entrar en el mercado australiano en los años 70, pero al llegar se encontraron con que el nombre ya estaba registrado por una pequeña hamburguesería local. Así que, para no meterse en líos, decidieron renombrar la marca solo en ese país.
¿Y qué hicieron? Pues tirar de creatividad: la franquicia local eligió Hungry Jack’s como nombre, una mezcla entre un producto de Pillsbury (que era dueña de Burger King en ese momento) y el nombre del franquiciado australiano, Jack Cowin.
¿Funcionó? Y tanto. Hoy en día, Hungry Jack’s es una marca súper reconocida en Australia, con un estilo diferenciado del resto de franquicias de Burguer King. No solo no fue un problema, sino que terminó identificándose entre el público australiano como una marca sólida y bien valorada.
2. Primark en Irlanda: expandirse internacionalmente tiene un precio
Otro caso muy curioso. Todo el mundo conoce Primark, la cadena de ropa low-cost. Pero en Irlanda, su país de origen, no se llama así. Su nombre de marca en su país original es Penneys. ¿Por qué? Pues debido a que cuando decidieron expandirse, se dieron cuenta de que el nombre “Penneys” podía chocar con J.C. Penney, una cadena estadounidense. Para evitar líos legales, optaron por crear una marca nueva: Primark.
Lo interesante es que hoy ambas conviven sin problema. Penneys solo existe en Irlanda, y Primark en el resto del mundo. Pero los productos, la identidad de marca y la experiencia de compra son la misma.
Así que, aunque cambió el nombre, la marca sigue siendo reconocible. Es un ejemplo muy bueno de cómo puedes tener dos nombres y seguir siendo la misma marca, siempre que lo hagas con coherencia y sin perder el estilo.
3. Pepsi en Argentina: adaptarse al acento… y reírse con la gente
Este es uno de los ejemplos más simpáticos. En Argentina, mucha gente pronuncia “Pepsi” como “Pecsi”, con C. Es algo muy extendido, sobre todo en barrios populares. Y en vez de corregirlo, lo que hizo la marca fue sumarse al juego.
En 2009 lanzaron una campaña brutal donde, durante un tiempo, empezaron a usar “Pecsi” en anuncios, latas y todo tipo de soportes publicitarios. No fue un cambio legal, pero sí un movimiento de branding buenísimo.
¿El resultado? Una conexión brutal con el público. Pepsi se mostró cercana, con sentido del humor y sin tomarse demasiado en serio. No cambió el nombre para siempre, pero sí ganó mucha simpatía y atención mediática. Una lección de cómo usar la cultura local a tu favor.
4. Sprite en China: sonar bien en otro idioma es medio trabajo hecho
Cuando una marca extranjera entra en China, uno de los mayores retos es cómo va a sonar su nombre en mandarín. No solo debe sonar bien: tiene que transmitir algo que tenga sentido para el público local.
Por eso, cuando Coca-Cola introdujo Sprite en China, no se quedó con la traducción literal. Eligieron el nombre Xuěbì (雪碧), que se puede traducir como “jade nevado” o algo así como “cristal fresco”. Suena elegante, transmite frescor y pega con la idea de una bebida refrescante.
¿Fue buena decisión? Absolutamente. Sprite es una de las marcas más fuertes en su categoría en el mercado chino. Y todo empezó por elegir un nombre que encajase en el idioma y en la cultura. Si quieres conectar con un público, hablar su idioma es clave, y no me refiero solo al lenguaje literal.
5. Axe en Reino Unido: mismo mensaje, otro nombre de marca
Y por último, un clásico del desodorante adolescente. Axe, la marca de Unilever, no se llama así en Reino Unido ni en Irlanda. El nombre de marca allí es Lynx. ¿La razón? Muy sencilla: cuando quisieron lanzar Axe en esos mercados, el nombre ya estaba cogido.
Pero en vez de pelearse legalmente, decidieron cambiar de nombre y ya está. Lo importante es que la marca como tal no cambió su estilo: mismas campañas, misma estética, mismo público objetivo.
Hoy, tanto Axe como Lynx son referencias en sus respectivos mercados. Y aunque tienen nombres distintos, comparten exactamente la misma personalidad. Lo importante aquí es entender que una marca no es solo el nombre, sino todo lo que la rodea: tono, diseño, propuesta de valor, actitud.
Entonces… ¿cambiar el nombre de marca es malo?
Para nada. De hecho, muchas veces es lo mejor que puede hacer una marca. Cambiar de nombre puede ayudarte a:
- Evitar conflictos legales
- Sonar mejor en otro idioma
- Conectar más con la gente local
- Crear una marca nueva sin perder tu esencia
- Demostrar que entiendes el contexto y sabes adaptarte
Lo que todos estos casos tienen en común es que no fue un cambio improvisado, sino pensado. Con estrategia. Porque en branding, cada decisión —incluso un simple cambio de nombre— puede hacer que te acerques o te alejes del público.
¿Te gusta este tipo de contenido?
Si te interesa el mundo del branding y el marketing que piensan lo que hacen, por aquí comparto más historias, análisis y estrategias que valen la pena.
Hola, esto es un comentario.
Para empezar a moderar, editar y borrar comentarios, por favor, visita en el escritorio la pantalla de comentarios.
Los avatares de los comentaristas provienen de Gravatar.